11月18日，中国国家副主席习近平在比勒陀利亚出席“纪念中非合作论坛成立10周年——世界变革中的中非关系”学术研讨会开幕式并发表演讲。新华社记者 庞兴雷 摄
新华网南非比勒陀利亚11月18日电 正在南非进行正式访问的国家副主席习近平18日在比勒陀利亚举行的纪念中非合作论坛成立10周年研讨会开幕式上发表演讲。演讲全文如下：
共创中非新型战略伙伴关系的美好未来——在纪念中非合作论坛成立10周年研讨会开幕式上的演讲（2010年11月18日，比勒陀利亚）中华人民共和国副主席 习近平
尊敬的南非总统府部长沙巴纳阁下、外交部副部长易卜拉欣阁下，
各位部长，各位学者，
女士们，先生们，朋友们：
今天，有机会出席纪念中非合作论坛成立10周年研讨会开幕式，我深感荣幸。首先，我谨对研讨会开幕表示热烈祝贺，向所有为推动中南关系和中非关系发展作出贡献的朋友表示诚挚问候和衷心感谢！
南非是自然风光秀丽、多元文化独特的“彩虹之国”。8年前我首次访问南非时，就对南非人民建设美好家园的奋斗精神留下深刻印象。8年后再次到访，南非给我留下了社会稳定、经济发展、民生改善、外交活跃的崭新印象。特别是南非经受住国际金融危机严峻考验、保持了金融稳定；成功举办第一次在非洲大陆进行的世界杯足球赛；2010年上海世博会南非馆成功吸引了410万名观众。所有这些，既充分展示了南非人民的智慧和力量，又表明南非已成为推动非洲发展的一支重要力量。
中南建交12年来，双边关系定位从伙伴关系上升为战略伙伴关系，现在又上升为全面战略伙伴关系。双边贸易额从不足16亿美元增长到160亿美元，双向投资总额从7000万美元增加到70亿美元，分别增长10倍和100倍。中国已成为南非在全球最大的贸易伙伴和出口目的地国。中南都是重要的发展中国家，在国际事务中特别是在二十国集团、气候变化“基础四国”等框架内保持良好合作。我此次访问南非，就深化中南全面战略伙伴关系和其他共同关心的问题，同祖马总统、莫特兰蒂副总统、西苏鲁议长深入交换了意见，达成广泛共识，取得圆满成功。
女士们、先生们！
中南关系是中非友好合作关系的缩影。半个多世纪以来，中非关系经受住国际风云变幻的考验，目前已进入全面发展新阶段。特别是10年前双方创立的中非合作论坛，全方位、实质性推进了中非新型战略伙伴关系发展。
一是政治互信不断增强。论坛成立以来的10年是中非高层交往和人员往来最活跃的10年。论坛历届部长级会议成为中非领导人集体对话的重要平台、共商中非关系发展大计的有效机制。从2000年10月首届部长级会议上江泽民主席提出中非建立“长期稳定、平等互利的新型伙伴关系”，到2006年11月北京峰会上胡锦涛主席和非洲领导人一致同意建立和发展“政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的新型战略伙伴关系”，中非关系层次不断提升、内涵日益丰富。论坛搭建的多层次平等对话机制，促进双方增进了解、扩大共识，推动了中非关系稳步提升。
二是务实合作全面推进。中非合作论坛以共同发展为目标，以深化合作为宗旨，以互利共赢为原则，构筑起全方位立体式合作体系。10年来，中国向非洲提供的无偿援助、无息贷款和优惠贷款大幅增加，合作成果惠及中非双方。双方贸易额由2000年的106亿美元增长至2008年的1068亿美元，年增长率保持在30％以上。今年前三季度，双方贸易额已达937亿美元，同比增长48％。2009年中国对非直接投资14．4亿美元，比2000年增长近6倍。截至2009年底，中国免除35个非洲重债穷国和最不发达国家无息贷款债务300多笔。双方还在基础设施建设、能源、农业、金融、医疗卫生等领域开展了务实高效合作，对中非互利双赢、共同发展起到积极有效的推动作用。
三是交流互鉴日益密切。中非合作论坛尊重中非各自的文化特性，促进了不同文明和谐共存、交流互鉴。10年来，中非教育、科技、文化以及人员交流、人力资源开发等领域合作成果丰硕。中非青年联欢节、中非文化聚焦、中非科技伙伴计划、中非法律论坛、中非联合研究交流计划等合作项目，有力增进了中非人民的相互了解和友谊。南非在落实中非人文交流方面成果尤为突出，目前已有5所孔子学院在南非落户。中国对非培训工作加速推进，迄今已为非洲培训近3万名各类人才；2009年非洲在华留学生达1．2万多名，他们是建设和发展非洲的宝贵人才，也是促进中非交流、深化中非友谊的重要力量。
我们还高兴地看到，中非合作论坛不仅为推动非洲一体化进程作出重要贡献，而且促进了一些国家的对非合作，有力提升了非洲的国际地位。
女士们、先生们！